Hun er helt edru. Jeg sverger. Helt edru.
Ikke!
Released on www.Danishbits.org
- Filmer du dette? - Får jeg et kyss?
Her er vi på Mardi Gras. Vet ikke når, men kult er det.
- Hvem er gutten? - Russland, jeg presenterer deg.
- Hvorfor er alle russere? - Det er Damitri? Damitri.
Dmitri.
Dmitri studerer her. Han blir med over til Jack.
HOVEDVEI 53, ET STED I LOUISIANA.
- Er noen skadet? - Jeg vet ikke. Jeg bare kjørte.
- Sikkert at du ikke er skadet? - Herregud, se på bilen min!
Se, det er en jævla røre.
- Noen som har en fungerende mobil? - Det er ikke dekning.
Hvordan skal vi komme vekk herfra?
Jeg er her. Slapp av.
Det er ikke noe. Bare litt glass som traff meg.
- Se på ruten! - Du hadde flaks. Virkelig.
- Ikke gråt. - Jeg må tisse.
Kom an, Jude. Gå videre. Dere er ikke engang sammen lenger.
Hun vender seg veldig til ham.
Herregud!
Din jævel!
Hva er det?
- Jeg så ham ikke, gjorde du? - Sjekk pulsen hans!
- Han blødde i munnen min! - Herregud! Hva...
- Hvor alvorlig skadet er han? - Han har en jævla sykehusfrakk!
- Han kan ha hva som helst! - Han trenger hjelp. Bobby, hjelp meg.
- Vi må gjøre noe. - Du må tøyse med meg!
Her borte!
- En kar kom ut fra ingen steder. - Det ligger noen her borte.
- Hva skjedde? - Han kom ut fra ingen steder.
Det er ham.
Rolig.
Rolig, kamerat. Nå drar vi.
På 3. Klar? 1, 2, 3, nå!
- Hva faen gjør han her ute? - Tiltet før operasjonen og stakk.
- Vi har lett etter ham i timevis. - Legen kommer til å bli forbannet.
Dere ser ganske ille ut. Dere trenger kanskje legehjelp.
- Bilen da? - Det viktigste nå er helsen deres.
VI kan ringe berging om dere vil.
Hvis du vil hoppe inn...
Se hvor du tråkker!
- Din tur, cowboy. - Se hvor du tråkker!
Alt skal bli bra.
Jeg kan ikke tro at dette hender.
- Han klarer seg ikke. Han dør. - Er du en jævla doktor?
Du kommer til å klare deg. Vi er nesten ved sykehuset.
Nei!
Kom ut alle sammen! Forsiktig. Det er veldig glatt her. Forsiktig.
Det kommer til å bli bra.
Slapp av.
Vi alle vennligst sette seg. Takk.
Dere har vært heldige. Noen som er svimle, har pustebesvær eller smerte?
- Nakken min er veldig øm. - Trolig whiplash. Vi skal ta en titt.
- Jeg svelget tonnevis av fyrens blod. - Ok, ikke noe alvorlig.
Ikke noe alvorlig? Tøyser du? Jeg kan ha fått hva som helst.
- De alvorlige skadene går først. - Jeg fikk blodet hans i munnen!
Vi er underbemannet siden Katrina, og vi har mye å gjøre. Du forstår nok.
Hvis dere fyller ut disse så fort som mulig, så kan vi begynne.
- Hvor er Emily? - Utenfor. Skal jeg gå til henne?
Jeg gjør det.
- Føler du deg bra? - Det begynner visst å regne.
Han er i gode hender.
- Hvis han dør, da? - De gjør han ikke.
Tenk om barna hans venter på at han skal komme hjem?
De tar seg av ham der inne.
Det var ikke din feil. Det var en ulykke.
- Beklager, det går nok bra. - Ikke be om unnskyldning.
Alt skal bli bra. Vi klarer det sammen.
Hør på meg. Jeg kan være smittet av hva som helst.
- Hva har denne fyren? - En hjertesykdom. Det smitter ikke.
Sett deg!
- Kom, vi går inn. - Snart...
- Jeg må forberede meg på lukten. - Lukten?
Alle sykehus lukter maken. Jeg hater den lukten.
Jeg vet det. Men du må likevel inn og bli undersøkt.
Vi er på veien igjen om en time. Så er alt dette over.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Du blør, Bobby. - Det er bare en skramme.
Det leger.
Hallo. Dr. Benway.
Så uheldig.
Ja, jeg forstår. Jeg tar meg av det med en gang.
Gode nyheter, unge mann. Et undersøkelsesrom ble akkurat ledig.
Unnskyld, søster. Kjæresten min blør.
- Det er ikke noe. - Ok, jeg skal se på det.
- Føler du deg bra? - Ja.
Hun har rett. Vi må ta oss av det.
Er det glass?
- Det gjør ikke vondt engang. - Det får bli Adrenalin.
Det er bare en liten splint.
Faen, Bobby. Det ser ikke så bra ut.
- Herregud... - Nei. Ikke rør den!
- Jesus, Bobby. - Slutt å dra!
- Føler du deg bra? - Herregud! Bobby!
Travis, pasienttransport nå!
- Kan noen få hit en jævla doktor? - Rygg.
Kom hit!
Travis! Skynd deg! Ta ham til operasjonsstue 2!
Nei! Jeg er lei for det, skatt. Det er sykehusets policy.
Herregud.
- Jeg kommer til å miste ham. - Det ordner seg.
Det var nok alt. Noen nyheter om kjæresten min?
Ikke ennå.
Jeg ser ingen kontaktopplysninger på verken deg eller Bobby.
Bobbys foreldre er i Europa. Jeg vet ikke hvor de bor.
Unnskyld meg.
Hallo. Selvsagt. Omgående.
Dr. Benway vil prate med deg privat. Du trenger ikke bekymre deg.
Tredje etasje, fjerde dør til venstre. Heisen er gjennom døren der.
Tredje etasje. Takk.
Ingen årsak.
- Du ler av dette om noen dager. - Takk.
Du er faktisk veldig vakker når du ikke er skremt.
Ikke gå fra meg her.
Jeg klarer ikke. Søster?
Det ordner seg. Jeg er her.
- Drit i det. Jeg går og tisser. - Ålreit.
Dette er en jævla vits.
- Emily Hosfield? - Ja.
Dr. Benway. Bobby klarer seg. Glasset punkterte ikke lungen hans.
- Takk og lov. - Jeg har noen spørsmål.
Hvor er han?
- Hvem? - Din venn.
Jeg trenger alle her for å kunne prioritere.
Jeg tror han gikk på toalettet.
Har Bobby immunhemmende lidelser? Lupus, giftstruma, kjertelbetennelse?
- Nei. Hva har det med skaden å gjøre? - Et komplisert medisinsk problem.
- Jeg rekker ikke å ta detaljene. - Jeg har studert medisin.
Flott. Når tok du eksamen?
Jeg hoppet av etter første året.
Det var synd. Du begynner sikkert snart igjen.
- Jeg er tvilende. - Ikke vær for sikker.
Min kone sier alltid at jeg ikke valgte legeyrket, det valgte meg.
- Nå går du til resepsjonen... - Får jeg ikke treffe Bobby?
- Nei, søster sier ifra om du trengs. - Vær så snill, jeg vil treffe ham.
Søster sier ifra om jeg har flere spørsmål.
Det er Scott. Jeg fant ham.
Dr. Benway hater når folk vandrer rundt på sykehuset hans.
Hvis man har medisinske hensikter, da?
Å passe sikkerheten her er en heltidsjobb.
Tror du ikke jeg har annet fore enn å lete etter dophuer på toalettet?
Jeg skjønner.
- La meg bare kvitte meg med denne! - Ja, gjør det med en gang...
Jeg kan gi deg noe mye bedre.
- Vet du var oppvåkningen er? - Oppvåkningen, det høres ñnt ut.
Føler du deg bra? Skal jeg hente noen som hjelper deg?
Hva får deg til å tro at de hjelper en?
Jeg har seks søstrer. Jeg er yngst. Alle skjemte meg bort.
Hallo? Rom 3. Med en gang.
Unnskyld. Dmitri Osipov, de venter deg i rom 3, tredje etasje.
- Jeg venter bare på vennen hennes. - Du må gå med en gang.
Det går bra, Dmitri. Jeg klarer meg. Det er ikke noe farlig, eller hva?
Vi ses senere.
- Her fins det saker. - Det lovede landet.
Velg din gift! Det fins et nytt syntetisk morfin. Det er supert.
- Hva vil du ha? - Hva har du?
UNDERSØKELSESROM
Hallo?
Er det lystgass? Romkameraten min gikk på det. 30 sekunders kick, hva?
- Ikke her. Dritten er lettantennelig. - Rolig, jeg skulle ikke sette den på.
Hva med noen barbiturater? Sterke nok til å senke et neshorn.
Har du noe antibiotika?
Du er i et kjemisk Disneyland, og du vil ha antibiotika?
- Fyren blødde meg i munnen. - Å, faen. Ba du ham?
- Jeg må stikke. Ta for deg av giften! - Takk.
Hva er dette?
Disse vil du ikke leke med. De er ikke godkjent av FDA ennå.
- Sier du det? - Legen arbeidet for Zidexx.
Han får tak i det beste.
- Har du prøvd dem? - Ja, de er bra.
- Ta vare på deg selv. - Amen. Kom.
UNDERSØKELSESROM 'å
Doktor?
Dette er nytteløst.
- Bobby? - Emily...
Emily.
Hva gjør du her? Jeg har lett overalt etter deg.
- Legen sa hva som gjaldt. - Jeg prøver å finne kjæresten min.
Slutt å bekymre deg for ham, og begynn å bekymre deg for deg selv.
Du må også undersøkes. Du har vært i en ulykke.
Enten du vil eller ikke, er det vårt ansvar å vurdere tilstanden din.
Jeg har det bra.
Var så god og sett deg, så kommer Dr. Benway snart.
Slapp av. Jeg har ordnet en lounge her. Sofaer, storskjerm-TV.
Her chiller jeg når jeg har testet varene.
"Mi casa es su casa". Se på det!
Kødder du med meg? Kom an nå.
- Det er ikke morsomt. - Det er Scott. Hør!
Din jævel! Lukk opp døren! Åpne den jævla døren!
Ja. Jeg tok ham.
Herregud.
- Doktor, kommer jeg til å bli bra? - Det tror jeg ikke.
Forsvinn herfra...
- Hallo? - Hjelp meg.
Hjelp meg.
Hallo?
Hvem er dette? Trenger du en sykepleier?
Trenger du hjelp?
Nei.
Årets forsker på Zidexx
Benway æret for sine transplantasjoner
Imponert?
Jeg er ikke så forfengelig, men utmerkelsene har tjent sin hensikt.
Hardt arbeid gjorde det mulig for meg å åpne klinikken og hjelpe folk.
Hvordan er det med Bobby?
Jeg måtte ta bort en siste glassbit fra venstre bryst.
Vær så god og sitt. Du slo deg i hodet, hva?
- Det er ikke noe alvorlig. - Det vil jeg avgjøre.
Jeg skal se i øynene dine. Len hodet bakover, takk.
Kan du åpne munnen? Si: "Ahh." Det ser bra ut.
- Hvorfor sluttet du å studere? - Jeg var nesten aldri der.
Jeg kom ikke så langt.
Foreldrene dine ville sikkert at du skulle bli lege.
Pappa døde av beinkreft for en måned siden. Så...
Sykdommer i familien kan være en vanskelig erfaring å komme gjennom.
Beklager. Desto sterkere grunn for deg å gå tilbake til studiene, hva?
Nei, det tror jeg ikke.
- Pust dypt inn! - Ok.
Jeg vet hvordan det er, når en nær person lider.
Kona ble syk i fjor. Hun ble diagnostisert med uhelbredelig kreft.
- Vanlig medisin virket ikke. - Jeg er lei for det. Døde...
Hun får alternativ behandling, og kommer seg bra.
Mirakuløst, faktisk. VI skal dra til Italia om en måned.
Jeg kan ikke forestille meg å leve uten henne.
Ta av deg toppen!
Ok.
Se mot døren og snu ryggen mot meg!
Ta knærne opp til brystet i fosterstilling.
- Er det bra? - Ja, det er det. Takk.
Hva gjør vi?
En ryggmarsprøve. Vi må se om du har fått brokk etter skaden.
- Holder ikke en CT-skanning? - Nei. Ikke tvil på legens instinkt.
Du har det i blodet. Ikke ta det ille opp.
Dette vil stikke litt.
Ligg stille. Du vil ikke at nålen går gjennom ryggmargen, hva?
- Det gjør jævlig vondt. - Ikke den tonen, unge dame.
Perfekt.
Du kan kle på deg nå.
Har du pratet med Bobbys foreldre?
De burde få vite hva som har hendt.
Jeg pratet nettopp med dem. De er glade for at han kommer på besøk.
Jeg er trøtt.
Travis? Legen vil undersøke henne.
Jeg har akkurat begynt. De betaler ikke nok for dette.
Det gir mer enn å lage skilter i Angola. Vi du gjøre det igjen?
Vi har en god avtale her.
- Flytter vi om en måned? - Nei, tidligere.
Forskningen har gått bra for legen. Kona hans har det faktisk bedre.
- Han er kanskje ikke så gal. - Nå skal vi ikke gå for langt.
Hva skal vi gjøre med alle pasientene?
Vi forlater dem her. De er grønnsaker alle sammen. Drit i dem.
Vi kan grave en grop, helle bensin på dem og ser når de brenner opp.
Jeg må gå. Ta henne opp til undersøkelsesrommet!
Hvis du er så urolig for henne, kan vel du ta henne opp.
Jeg må fjerne fingeravtrykk. Hvorfor er du en sånn idiot?
Dra til helvete.
- Få henne dit før legen merker noe! - Ok.
Jude?
Hva har du gjort? Hva...
- Det er noe under huden. - Hold opp! Hva har de gjort med deg?
- Hva skjedde? - Han ga meg en tablett, og...
Hold opp, Jude. Du hallusinerer.
Vi skal finne de andre, og komme oss vekk herfra.
- Vet du hvor de andre er? - Jeg så det.
Jeg så det. Hvem sa at det ikke fins liv etter døden?
Ta det rolig, Jude. Kom!
Kom igjen.
Alt i orden, doktor? Bra. Det går bra her også.
Stabil puls, ved god helse også.
Jeg har sett til gutten. Jeg tror ikke at han klarer seg i 12 timer.
Det må han. Lisette har det bedre. Organene støtes ikke bort.
Len hodet bakover!
Reflekshammer, takk.
Dette gjør ikke vondt.
Dette kan gjøre litt vondt.
Marian... Hva gjorde Travis med henne?
- Han gikk litt for langt. - Du skal forhindre sånt.
Vi er nær et gjennombrudd. Vi mistet vår første vert.
Hun er verdiløs nå. VI har dårlig tid.
Det skal ikke skje igjen. Vi har de andre to.
Gjør jobben din, Marian. Travis får kvitte seg med henne.
Patetisk... Sånn går det når man leier inn gamle fengselsfugler.
Dr. Benway! Alt er under kontroll. Du har ingenting å uroe deg for.
Clare...
Herregud.
Hjelp meg å få henne opp.
Clare, skatt. Nei!
Jeg klarer ikke dette. Vi må vekk herfra.
- Vi må finne Bobby først. - Forstår du ikke? Han er død.
- Han lever, og vi skal finne ham. - Vi du ende som Clare?
- Vi du at skallen din skal åpnes? - Jeg vil finne Bobby, ok?
Du hørte dem. Han har ikke lenge igjen. Jeg har tenkt å finne ham.
Finn ham, da. Jeg klarer ikke dette.
- Jude... - Det alle sier om meg stemmer.
- Du får klare deg selv nå. - Jude.
- Nødtelefonen. - Jeg trenger hjelp, vær så snill.
- Jeg kan knapt høre deg. - Noen dreper vennen min.
- Jeg er på Mercysykehuset. - Det har vært stengt i tre år.
- Vi tar hennes nervevev først. - Selvsagt
- Hva er det? - Marian!
Dette er andre pasienten som har rømt på to dager.
Kommer hun seg ut kan hun risikere alt. Forstår du?
- Finn henne! - Du kan stole på meg, David.
Stol på meg!
Du kan stole på meg, David.
Hallo! Nei, det er Travis. Hva?
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg fant telefonen hans som ringte på gulvet.
Ok.
Du trenger ikke ha panikk lenger. Hun er her.
Din jævla fitte!
Kom tilbake!
Hør! Prøver du på noe så river jeg hodet av deg.
- God kveld. Hva kan jeg hjelpe med? - Jeg sjekker en alarm vi fikk.
- Sykehuset er nedlagt. - Vi holder på å åpne det igjen.
- Hva har hendt med kneet ditt? - Det der?
- Det er ikke mitt blod. - Det var jeg som ringte.
- Vent litt. - Sarah, ringte du?
Hva tenkte du på? Sarah er pasient på den psykiatriske avdelingen.
Nei, de dreper folk. Kjæresten min er borte og jeg vet ikke hvor han er.
- Ro deg ned. - Jeg er så lei for dette.
- Sarah, lille venn... - Jeg heter ikke Sarah, men Emily.
- Får jeg se legitimasjon? - Ok.
Vent! Et øyeblikk.
Faen også.
Jeg må ha mistet den i bilulykken jeg var med i.
Du må tro meg. Jeg kan vise hvor Clares lik er.
- Jeg er ikke gal. - Vent litt.
Jeg må sjekke det. Hva ville du at jeg skulle se?
Denne veien. Jeg kan vise hvor Clares lik er.
Jeg prøver å plassere deg. Har vi møtt hverandre før?
Jeg har jobbet på mange sykehus her omkring.
Nei, jeg kjenner deg igjen fra et annet sted.
- Det var kanskje da... - Da er vi framme.
Hun er her og ligger på...
Hun er nyttet. Hun lå her. Jeg vet ikke hvor de har gjort av henne.
Jeg ber om unnskyldning for at du måtte komme helt hit for ingenting.
Hør her! Jeg var sammen med henne. Hun lå der.
Jeg sverget. Bakhodet hennes var borte!
Det var ingenting der.
Jeg kan vise et rom med kroppsdeler. Jeg kan vise alt.
Vi må finne kjæresten min. Jeg vet ikke hvor...
Jacobs her. Jeg forlater sykehuset. Det var et falsk alarm.
- Nei, jeg forteller sannheten. - Takk for samarbeidet, sir.
- Pass på at hun ikke ringer igjen! - De kommer til å drepe meg!
- Du må tro meg! - Kom, så går vi opp!
- Hvordan kunne du la det gå så langt? - Vi kan ordne det.
- Jeg Hytter bilen, og gjemmer liket. - Dette er hennes feil.
Vi kan være borte før daggry.
Lisette er ikke klar ennå. La Marian forberede henne for operasjon!
- Ja, sir. Kom an! - Nei, vær så snill.
Slapp av. Det er ikke akkurat hjernekirurgi.
Nei...
- Hva er dette for møkkautstyr? - Alt lages utenlands nå til dags.
Det blir alltid hardere når man treffer beinet.
Slå av musikken!
- Finn en elektrisk drill! - Med en gang, doktor.
Jeg må prate med Lisette. Pass på henne til jeg kommer tilbake!
Nei!
Noen har et hull i hodet.
Dra til helvete! Du kan ikke gjøre dette. Legen kommer til å...
Tror du ikke jeg driter i ham? Han er helt gal.
Det vil bli mye verre ut på kvelden.
Helvete! Din jævla fitte!
Din syke jævel! Din syke jævel!
Din syke jævel!
Frøken?
Frue?
Unnskyld meg, frøken...
Kan du hjelpe meg å komme ut fra dette sykehuset...
Du forstår, jeg...
Jeg prøver å finne en utgang.
Jeg må jobbe igjen, skatt.
Jeg vet at jeg har lovet før, men denne gangen er vi nær.
Snart er vi tilbake i Roma, og går på Piazza Navona, Villa Borghese.
Hvil! Jeg er snart tilbake.
- Hva skal jeg gjøre med henne? - Heng henne opp!
Først skjer ingen, Emily. Men siden blir det litt utydelig.
Jude!
Nei!
Jeg har det... Ok.
Jeg skal oppholde dem. Løp så fort du kan.
- Jeg er bak deg. - Jeg går ikke uten deg, Jude.
Jeg vil at du gjør det. Løp. Jeg må gjøre dette.
Lukk opp døren, Jude!
Hva gjør du, Jude? Kom an. Lukk opp døren!
Bare åpne døren!
Vær så snill! Du trenger ikke gjøre dette!
- Dra herfra, Emily! Løp! - Ikke uten deg!
Ikke gjør dette!
Kom an.
- Bobby? - Emily?
Jeg er her. Jeg skal få deg ut, jeg lover.
Det er noe galt. Jeg forstår ikke riktig hva...
Vær så snill...jeg vil vekk.
- Jeg vil vekk. - Jeg vet det. Jeg vet at du vil det.
Skatt.
Hjelp meg.
Alt skal bli bra, jeg lover.
Lukk øynene!
Lukk øynene! Tenk på noe fint!
New York, forrige sommeren. Husker du?
Husker du da vi gikk langs East River? Der sa du...
Jeg sa...
...jeg elsker deg.
- Det var første gangen du sa det. - Og det tok bare to år.
- Tenker du på det nå? - Ja.
Skatt? Får du meg vekk herfra?
Ja, skatt. Bare tenk på elven...
...og på oss. Fortsett å tenke på det!
Tenk på det.
Jeg må visst gjøre alt selv.
Du gjorde meg skitten!
Blø deg tom, kjerring.
Hjelp meg.
Alt dette var på grunn av deg, hva?
Hjelp meg.
Det er din feil at alle er døde.
Hjelp meg.
Det var din feil.
Nå er det din tur.
Nei, hold opp!
Dø!
Du hadde rett.
Det var meningen at jeg skulle bli lege.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad OrdioWsion